Терменвокс по-русски

Мы постоянно добавляем новые материалы на сайт и мы постоянно нуждаемся в вашей помощи.

Пожалуйста, помогите нам с переводом материалов на русский язык.

Переведите пару абзацев >>

Терменвокс

Газета "Известия", №109 (3043) от 15.05.1927, стр. 7

Ленинградский инженер Л. С. Термен демонстрировал 9 мая в Москве сконструированный им аппарат «Терменвокс», сущность которого заключается в следующем.

В ящике, видном на фотографии, находятся две небольшие передающих радиостанции (так называемые «генераторы»). Эти радиостанции отличаются от широковещательных своей маленькой мощностью, а также длиной волны.

В то время, как Широковещательная радиостанция без детектирования ее колебаний в приемнике слышна не будет, в «Терменвоксе» частота колебаний генераторов такова, что заставляет звучать громкоговоритель без предварительного детектирования.

У обоих генераторов имеются отдельные небольшие антенны, и каждый настроен на отличную от другого волны.

Если к этим антеннам поднести руку, то благодаря введению «емкости» руки меняется настройка (длина волны) каждого генератора, и от этого меняется звук громкоговорителя. Надо еще добавить, что в громкоговорителе слышна сумма звуков обоих генераторов (так называемые «биения»).

Приближая или удаляя руки от антенн, можно изменять звук «Терменвокса» в неограниченном диапазоне, а также менять тембр.

«Терменвокс» звучит очень оригинально. Тон его похож отчасти и на игру на скрипке, и на человеческий голос.