Терменвокс по-русски

Мы постоянно добавляем новые материалы на сайт и мы постоянно нуждаемся в вашей помощи.

Пожалуйста, помогите нам с переводом материалов на русский язык.

Переведите пару абзацев >>

У истоков электромузыки

Журнал: «Чудеса и Приключения», №3, 1994 год, стр. 17

Сайт журнала "Чудеса и приключения"
https://chudesamag.ru/

Он сделал в музыке то же, что братья Раит в авиации.

Роберт МУК,
знаменитый конструктор
электронных музыкальных
инструментов (США)

 

Скончался Лев Сергеевич Термен. Одновременно пришло сообщение о том, что в Америке вышел фильм известного кинорежиссера Стивена Мартина под названием «Чудесные вибрации». Эта полнометражная картина посвящена создателю первого в мире электромузыкального инструмента «терменвокса», построенного в 1920 году советским изобретателем Львом Сергеевичем Терменом. Изобретатель встает перед глазами зрителей, как великий новатор, определивший целое направление в развитии мирового музыкального искусства. Электроникой пользуются сегодня на планете сотни тысяч оркестров, музыкальных групп, солистов.


Лев Сергеевич Термен

В 4–5-м номере нашего журнала за 1992 год была опубликована статья «Крестный отец» электромузыки», посвященная нелегкой судьбе отечественного изобретателя, практически забытого в нашей стране.

Льву Термену было 97 лет. Он ютился в Москве в двенадцатиметровой комнате коммунальной квартиры. О нем не вспоминали ни музыкальная общественность, ни Академия наук, ни закрытые организации, в которых он работал когда-то вместе с А. Туполевым, С. Королевым и другими жертвами тюремной «шараги».

А ведь этого талантливого человека можно считать не только родоначальником электронной музыки, но одним из создателей телевидения. За полгода до американских опытов, а именно 7 июня 1926 года на открытом заседании физико-механического факультета он иллюстрировал свою дипломную работу «Оригинальное телевизионное устройство» с телеэкраном размером 1,5 × 1,5 метра.

Кроме того, Термен разработал систему осязания и прослушивания на расстоянии (система телетайч); впервые применил «магнитную подушку»; разработал схему управления самолетом на расстоянии; создал радиомаяки по обнаружению самолетов и кораблей и сделал целый ряд засекреченных изобретений.

Не его вина, что идеи Термена не были подхвачены и достойно оценены на Родине. Их использовали за рубежом, часто забывая об авторстве.

Роберт Мук, известный в США как создатель музыкального синтезатора, заявляет в фильме о том, что он разрабатывал синтезатор по Термену. Только в 1960 году впервые прозвучал синтезатор в рок-музыке. Термен построил свой музыкальный инструмент за 40 лет до этого.

«Термен сделал в музыке то же, что братья Райт в авиации»,– признал Мук в кинокартине.

Известная исполнительница на терменвоксе Клара Рокмор, которой уже за 80, вспоминает в фильме о совместных концертах с Терменом в Америке, в период его десятилетнего проживания там. А было это еще до второй мировой воины, когда он возглавлял в США серийное производство новых музыкальных инструментов.

Используются терменвоксы в оркестрах и театральных постановках и в Европе. В Гамбурге в «Талиатеатр» режиссер Роберт Вильсом поставил мюзикл Тома Вейтса «Алиса в Стране чудес».

Мюзикл полуфантастического содержания целиком опирается на колдовскую музыку терменвокса. Ее исполнительница Лидия Кавина – внучатая племянница Льва Сергеевича Термена.

– Вы не можете представить себе успех немецкой постановки. Игра света и завораживающая, загадочная музыка терменвокса, не похожая ни на один музыкальный инструмент, создают неповторимую атмосферу сказочности,– рассказывает Лида при нашей встрече в Москве. – Я очень люблю деда и считаю, что в жизни ему не повезло. Его необходимо вознести на достойный пьедестал.

С этими словами нельзя не согласиться. Выдающийся русский изобретатель, первооткрыватель, признанный во всем мире, незаслуженно пострадавший в годы репрессий, обойден вниманием государственных властей, научных и музыкальных кругов, общественностью.

Достаточно сказать, что его прошедшее 95-летие даже ничем не было отмечено.

Гигант переступил заслуженный рубикон, как говорится, шепотом. Он не был отмечен ни наградой, ни поощрением, ни торжественным вечером в его честь, ни положенной программой юбиляра по телевидению, радио.

В то же время Лев Термен, далекие предки которого были французами, отмечен высшей наградой Франции – Орденом почетного легиона. Он стал почетным гражданином города Бурз.

В Советской Энциклопедии нет имени Термена. В зарубежном справочнике «Знаменитые люди мира» есть такая надпись: «Член клуба миллионеров Лев Термен (1896–1938 гг.)». В тридцать восьмом году он не умер, а был репрессирован после вызова его из США в Москву.

Неужели уже тогда мы напрочь похоронили память о человеке, принесшем славу неблагодарному Отечеству?

Неужели, уйдя из жизни, он также уйдет из нашей памяти. Нет, этого допустить нельзя!

Мы обращаемся ко всем организациям, имевшим отношение к трудам и деятельности Льва Термена, с просьбой сообщить в редакцию, как они предполагают восстановить и отметить заслуги выдающегося изобретателя.

Ваши предложения будут опубликованы.