Терменвокс по-русски

Мы постоянно добавляем новые материалы на сайт и мы постоянно нуждаемся в вашей помощи.

Пожалуйста, помогите нам с переводом материалов на русский язык.

Переведите пару абзацев >>

Космос и музыка

Газета "Известия", №141 (18596) от 15.06.1977, стр. 6

Когда-то известный русский композитор и пианист С. И. Танеев сказал, что если бы на земле появились жители других миров, то для того, чтобы дать им наиболее полное представление о человечестве, лучше всего было бы исполнить Девятую симфонию Бетховена… Звуки музыки могут передать величие Вселенной.

Многие музыканты в своем творчестве обращались к теме космоса. Но в истории астрономии известны примеры, когда крупные музыканты не только сочиняли музыкальные произведения на тему о космосе, они сами серьезно увлекались астрономией, делали крупные астрономические открытия.

Как не вспомнить здесь английского музыканта, дирижера и композитора XVIII века Вильгельма Гершеля, ставшего выдающимся астрономом. Работы его заложили основы звездной астрономии. В числе основателей Русского общества любителей мироведения (в начале XX века) был директор Петербургской консерватории А. К. Глазунов.

Членом Московского общества любителей астрономии был народный артист РСФСР композитор М. М. Ипполитов-Иванов. Дома у него стояло несколько телескопов, звёздные глобусы. В библиотеке народного артиста СССР А. Б. Гольденвейзера много книг по астрономии.

Серьезно увлекался астрономией выдающимся советский композитор И. О. Дунаевский, написавший как-то автору этих строк, что астрономия его всегда увлекала. «В ней, – писал композитор, – такая музыка, которую очень немногим удалось передать в звуках…»

С юношеских лет стал строить небольшие телескопы М. И. Чулаки, ныне известный советский композитор, народный артист РСФСР, профессор Московской консерватории. Свою привязанность к астрономии М. И. Чулаки сохранил до сих пор, он посещает заседания отдела любительского телескопостроения Всесоюзного астрономо-геодезического общества. В новой опере, законченной им недавно, композитор языком музыки рассказывает о чувствах человека, летящего к другой планете.

Ни одного заседания астрономо-геодезического общества не пропускает и другой музыкант и известный советский изобретатель-биофизик Л. С. Термен. Еще в начале 20-х годов он изобрел получивший вскоре мировую известность электромузыкальный инструмент, названный по фамилии автора – Терменвокс. С этим инструментом Л. С. Термен гастролировал во многих странах мира.

Совсем недавно действительным членом астрономо-геодезического общества избран еще один музыкант. На этот раз – дирижер. Это – народный артист СССР, лауреат Государственной премии СССР Константин Иванов. Увлечение музыканта астрономией, космосом выразилось в звуках написанной им «Космической симфонии», посвященной памяти Ю. Гагарина.

Признанными знатоками музыки и превосходными музыкантами считались известные советские ученые-астрономы Г. Неуймин и В. Альбицким, открывшие большое количество малых планет-астероидов. Некоторым из этих небесных тел ученые дали имена своих любимых композиторов. Так в космосе появилась малая планета «Моцартия», потом «Мусоргския». В память Эдварда Грига одно из небесных тел названо «Сольвейг». А недавно вновь открытому астероиду было присвоено название «Пахмутова» в честь известного советского композитора Пахмутовой.

В. ЛУЦКИЙ.